Fachausbildung Gebärdensprachdolmetschen (VZ)
Das Dolmetschen aus der bzw. in die Gebärdensprache ist ebenso wie das Dolmetschen zwischen zwei Lautsprachen ein höchst komplexer Vorgang, der besondere Kompetenzen und Voraussetzungen erfordert.
Abschluss: Diplomierte/r GebärdensprachdolmetscherIn
Dauer: 6 Semester
Organisationsform: Vollzeit
Praktikum: 255 Stunden unterteilt in
- Einführungspraktikum: 75 Stunden
- Berufspraktikum I: 97,5 Stunden
- Berufspraktikum II: 82,5 Stunden
Studienplätze/Lehrgang: 14
Bewerbungsfrist: Noch nicht möglich.
Aufnahmetermine: Termine werden noch bekannt gegeben.
Ausbildungsbeginn: Noch nicht bekannt gegeben.
Informationstermine: Termine werden noch bekannt gegeben.
Die TeilnehmerInnen werden wissenschaftlich fundiert und praxisorientiert zu professionellen GebärdensprachdolmetscherInnen ausgebildet. Sie erwerben die Fähigkeit, aus der deutschen Laut- und Schriftsprache in die Österreichische Gebärdensprache und umgekehrt zu dolmetschen. Professionelle DolmetscherInnen berücksichtigen alle beteiligten Kulturen und tragen zu Inklusion und Barrierefreiheit bei.
Starkes Interesse am Beruf des/der GebärdensprachdolmetscherIn und an der Gehörlosengemeinschaft wird vorausgesetzt, fachliches Vorwissen und Kenntnisse der Österreichischen Gebärdensprache sind nicht erforderlich. Die Ausbildung wird als Vollzeitausbildung geführt, ein berufsbegleitendes Absolvieren ist nicht möglich. Auch ein Quereinstieg aufgrund bestehender Vorkenntnisse ist in der aktuellen Ausbildungsform nicht vorgesehen.
Die Lehrveranstaltungen (alle mit Anwesenheitspflicht) finden im Allgemeinen von Montag bis Donnerstag statt, wobei Ausnahmen möglich sind. Praktika und Selbststudium sind vor oder nach dem Unterricht, freitags und am Wochenende sowie in den Ferienzeiten zu absolvieren.
Ausbildungsschwerpunkte
Zu Beginn der Ausbildung steht das Erlernen der Österreichischen Gebärdensprache im Mittelpunkt. Das für das Dolmetschen erforderliche hohe Niveau an Sprachbeherrschung und Kulturkompetenz muss in kurzer Zeit erreicht werden.
Ab dem 2. Jahr ist der Aufbau translatorischer Fähigkeiten der Schwerpunkt der Ausbildung. In intensiven Dolmetschübungen unter Berücksichtigung verschiedener Settings werden die TeilnehmerInnen auf ihre verantwortungsvolle Tätigkeit vorbereitet. Der Lernprozess wird während der gesamten Ausbildungsdauer von Pflichtpraktika begleitet, im Zuge derer das Gelernte unmittelbar in die Praxis umgesetzt werden kann.
Theoretische Lehrveranstaltungen bilden eine solide Basis für die vermittelten praktischen Fertigkeiten. Großer Stellenwert wird der wissenschaftlichen Reflexion der eigenen Tätigkeit beigemessen. Im Lauf der Ausbildung werden eine schriftliche Arbeit pro Semester und eine wissenschaftliche Abschlussarbeit verfasst. Auch auf Persönlichkeitsentwicklung, Teamfähigkeit und Sozialkompetenz wird großer Wert gelegt.
Bewerbung
Unsere Ausbildung ist ein dreijähriges Projekt, das aus Mitteln des Sozialressorts des Landes Oberösterreich finanziert wird. Es befindet sich immer nur eine Gruppe in Ausbildung. Die aktuelle Gruppe hat im Herbst 2015 begonnen.
Wenn Sie Interesse an der Ausbildung haben, können Sie uns gerne über unser Kontaktformular ein formloses Schreiben mit ihren Kontaktdaten zuschicken. Wir nehmen Sie in die Liste unserer InteressentInnen für den nächsten Lehrgang auf und informieren Sie, sobald wir Termine für Informationsabende und das Aufnahmeverfahren festgelegt haben.
Das Aufnahmeverfahren besteht aus einem schriftlichen Teil, einem praktischen Teil und einem direkt anschließend durchgeführten Gespräch. Über die mögliche Eignung entscheidet die Aufnahmekommission.